11 May, 2023

นิทานเด็กที่เมื่อก่อนคิดไม่ถึงว่ามันดาร์ก

เคยอ่านนิทานเด็ก (แปลจากภาษาฝรั่งเศส) เรื่องหนึ่ง ตอนเด็ก อ่านไปก็ไม่ได้คิดอะไร พอตอนนี้โตขึ้น นึกแล้วเนื้อเรื่องมันมืดมนมาก

เรื่องโดยคร่าวคือว่า...

มีเด็กหญิงหลงป่าและไปเจอบ้านน้อยหลังหนึ่ง ก็เลยเข้าไปพัก แอบกินอาหารและเผลอหลับไป พอตื่นขึ้นมา ก็พบว่าประตูหน้าต่างถูกล็อคสนิทหมด มีเพียงแสงแดดที่สาดส่องผ่านกระจกหน้าต่างเข้ามาได้ แสงแดดลำน้อยอันหนึ่งบอกกับเด็กหญิงว่าบ้านนี้เป็นของราชายักษ์ ราชายักษ์ตั้งใจจะขังเด็กหญิงไว้กระทั่งอายุครบ 16 ปีก็จะจับแต่งงาน เด็กหญิงตกใจกลัว ก็เลยขอให้แสงแดดช่วยพาหนี แสงแดดเลยบอกให้เด็กหญิงรอจนแสงสุดท้ายของวันพรุ่งนี้กำลังจะลับหายไป ตอนนั้นก็ให้กอดลำแสงเอาไว้

กลยุทธ์การกระชับวงล้อมของทัพมองโกล

เวลาทัพมองโกลเห็นว่าทหารศัตรูใกล้จะแพ้หมดรูปหรือเมืองใกล้แตก พวกเขาจะกระชับวงล้อมโดยจงใจให้มีช่องว่างปล่อยให้ศัตรูหนีได้อยู่หนึ่งช่องเสมอ

เพราะชาวมองโกลใช้ชีวิตเร่ร่อนล่าสัตว์ พวกเขารู้ดีว่า จะสัตว์หรือมนุษย์ก็ดี เมื่อจนมุมหมดทางหนี มันจะสู้ตาย แต่ถ้ามันเห็นช่องว่างให้พอหนีรอด สัญชาตญาณของการเอาตัวรอดจะทำให้มันวิ่งไปทางนั้นทันที
 
นาทีที่ศัตรูหรือเหยื่อหันหลังหนีไปยังช่องที่เปิดไว้นั่นแหละ ทหารมองโกลก็จะไล่ฆ่าจากข้างหลังโดยแทบไม่ต้องกลัวศัตรูหันมาสู้เลย เพราะต่อให้ศัตรูยังมีแรงมีอาวุธ แต่มันหมดกำลังใจไปแล้ว มันคือคนที่ถอดใจหนีแล้วยังโดนไล่ซ้ำอีก ใครจะเหลือความหวังจับอาวุธต่อต้าน

ด้วยวิธีนี้ แม้คนที่รอดตายหนีไปได้ ก็ยังเป็นประโยชน์แก่มองโกล มันจะไปช่วยกระจายความสิ้นหวังให้เมืองต่อๆ ไปที่มองโกลจะบุกไปยึด

19 July, 2013

ReligiOS

ลองสมมติว่าคุณเกิดมาในโลกที่ทุกคนมีคอมพิวเตอร์ประจำตัวไว้ใช้ทำอะไรทุกอย่างในชีวิต

ตอนเด็ก

วันแรกที่คุณได้รับคอมพิวเตอร์ประจำตัว พ่อแม่ของคุณสอนคุณว่าคอมพิวเตอร์ที่ดีจะต้องมี ReligiOS
คุณไม่เคยรู้จัก ReligiOS แต่คุณรู้ว่ามันจะต้องเป็นสิ่งที่ดี เพราะพ่อแม่คุณบอกเช่นนั้น

ต่อมาเมื่อเข้าโรงเรียน คุณได้เรียนรู้ว่า ReligiOS คือระบบปฏิบัติการ คุณครูบอกว่าคอมพิวเตอร์ที่ไม่มี ReligiOS ก็ไม่ใช่คอมพิวเตอร์แล้ว

15 June, 2012

พระราชาลิงกับสองนักเดินทาง

ชายสองคน คนหนึ่งพูดความจริงเสมอ อีกคนหนึ่งพูดแต่เรื่องโกหก เดินทางไปด้วยกันและหลงเข้าไปในอาณาจักรลิง ที่นั่นลิงตัวหนึ่งยกตัวเองขึ้นเป็นพระราชาเหนือลิงทั้งปวง พระราชาลิงสั่งให้นักเดินทางทั้งสองคนมาเข้าเฝ้าท่ามกลางฝูงลิงข้าราชบริพารที่นั่งเรียงเป็นแถวเหมือนราชธรรมเนียมของมนุษย์

เมื่อชายทั้งสองมาอยู่ต่อหน้า พระราชาลิงได้ถามว่า "เจ้าทั้งสองเห็นข้าเป็นพระราชาเช่นไร?" ชายผู้โกหกตอบว่า "พระองค์คือราชาผู้ยิ่งใหญ่" พระราชาลิงถามต่อว่า "แล้วเหล่าข้าราชบริพารรอบตัวข้าหละ เจ้าเห็นเป็นเช่นใด?" เขาตอบว่า "เหล่าข้าราชบริพารของพระองค์ล้วนมีสง่าราศีทัดเทียมราชฑูตแลขุนพล คู่ควรกับพระองค์มาก"

พระราชาลิงและข้าราชบริพารพอใจในคำตอบของชายโกหก จึงสั่งตบรางวัลให้เขาอย่างงาม

ชายผู้รักสัจจะนึกในใจว่า "หากแม้แค่คำโกหกยังได้รางวัลลาภสรรเสริญมากขนาดนี้ ความจริงจากปากของข้าต้องได้รางวัลเป็นทรัพย์มหาศาลแน่นอน" ดังนั้นเมื่อพระราชาลิงหันมาถามเขา เขาจึงตอบไปตามจริงว่า "ท่านคือลิงที่ยอดเยี่ยม ข้าราชบริพารแวดล้อมท่านก็เป็นลิงที่ดี"

เมื่อได้ยินความจริงจากปากชายผู้สัตย์ซื่อ พระราชาลิงกริ้วจัด ตวาดสั่งให้ลูกน้องฝูงลิงเข้ารุมกัดทึ้งชายผู้นั้นจนถึงแก่ความตาย

แปลจากนิทานอีสป THE APES AND THE TWO TRAVELLERS